EloshonDer Wechsel der E-Commerce-Plattform kann eine ausgezeichnete Entscheidung sein: von Shopify zu WooCommerce wechseln, Wix zugunsten von BigCommerce verlassen oder einen Katalog auf Basis eines Lieferanten wie BigBuy aufbauen. Doch eine Migration erschöpft sich nicht darin, Produkte von einem CMS in ein anderes zu kopieren.
Jede Plattform hat ihre eigene Struktur der CSV-Spalten, ihre eigenen Regeln für Varianten, ihre eigenen Konventionen für Kategorien und ihre spezifischen Exportformate. Ohne Konvertierung ist eine Shopify-Datei für WooCommerce nicht verwertbar, und umgekehrt.
Dieser Leitfaden erklärt, wie ein moderner CSV-Konverter funktioniert, welche Plattformen und Richtungen tatsächlich unterstützt werden, was migriert werden kann und was nicht und wie Sie die 301-Weiterleitungen sauber vorbereiten.
Wie ein CSV-Konverter für den Onlinehandel tatsächlich funktioniert
Ein robuster Konverter ordnet eine Spalte der Quellplattform nicht direkt einer Spalte der Zielplattform zu. Er nutzt ein kanonisches Zwischenformat, eine neutrale Darstellung von Produkten, Varianten, Kunden, Bestellungen und Kategorien.
Der Ablauf sieht so aus:
- Quellplattform – CSV-Export (Shopify, WooCommerce, Wix, BigCommerce, BigBuy) oder JSON-Daten (PrestaShop, Shopware).
- Parsing der CSV-Datei – Lesen jeder Zeile gemäß der Struktur der Quelle.
- Kanonisches Zwischenformat – die Daten werden in einer gemeinsamen internen Darstellung normalisiert.
- Normalisierung und Konvertierung – Anwendung der Regeln der Zielplattform (Benennung der Spalten, Umgang mit Varianten, Struktur der Kategorien).
- Ziel-CSV – eine Datei, die bereit ist, in die neue Plattform importiert zu werden.
Das Zwischenformat ist eine interne Darstellung des Konverters. Es ist keine CSV-Spalte, die Nutzende liefern oder ausfüllen müssen.
Wirklich unterstützte Plattformen und Richtungen
Nicht alle Kombinationen sind verfügbar. Dies sind die derzeit unterstützten Richtungen:
| Quelle | Ziel | Art |
|---|---|---|
| Shopify | WooCommerce | Migration |
| WooCommerce | Shopify | Migration |
| Wix | Shopify | Migration |
| Shopify | Wix | Migration |
| Wix | WooCommerce | Migration |
| WooCommerce | Wix | Migration |
| BigCommerce | Shopify | Migration |
| Shopify | BigCommerce | Migration |
| BigCommerce | WooCommerce | Migration |
| WooCommerce | BigCommerce | Migration |
| Wix | BigCommerce | Migration |
| BigCommerce | Wix | Migration |
| PrestaShop | Shopify | Migration |
| PrestaShop | WooCommerce | Migration |
| PrestaShop | Wix | Migration |
| PrestaShop | BigCommerce | Migration |
| Shopware | Shopify | Migration |
| Shopware | WooCommerce | Migration |
| Shopware | Wix | Migration |
| Shopware | BigCommerce | Migration |
| BigBuy | Shopify | Katalogimport |
| BigBuy | WooCommerce | Katalogimport |
BigBuy ist eine Katalogquelle (Dropshipping), kein Ziel. Eine Richtung X → BigBuy gibt es daher nicht.
Und PrestaShop oder Shopware?
PrestaShop und Shopware werden nur als Quellen unterstützt. Der Konverter liest das JSON des PrestaShop-Webservice und das JSON der Shopware-Admin-API. Anschließend schreibt er Importdateien für Shopify, WooCommerce, Wix oder BigCommerce. Er führt weder Shopify → PrestaShop noch WooCommerce → Shopware noch eine andere Konvertierung nach PrestaShop oder Shopware durch.
Was unterstützt wird, Plattform für Plattform
Shopify
Quelle und Ziel. Der Konverter verarbeitet unter anderem Produkte, Varianten, Optionen, Tags, Kategorien, Bilder, Kunden, Bestellungen sowie, je nach verfügbaren Feldern, bestimmte SEO-Daten und Metadaten.
WooCommerce
Quelle und Ziel. Verarbeitet werden einfache und variable Produkte, Varianten, SKU, Preise, Lagerbestand, Gewicht und Abmessungen, Kategorien, Tags, Attribute, Bilder, Kunden, Bestellungen sowie bestimmte SEO-Daten und Metadaten.
Wix
Quelle und Ziel nur für Produkte. Unterstützt werden Produkte, Varianten, Optionen, Bilder, Kollektionen/Kategorien, SKU, Preise, Lagerbestand, Gewicht, Marke und Sichtbarkeit.
Wichtige Einschränkung: Wix-Kunden und -Bestellungen werden von diesem Konverter nicht migriert.
BigCommerce
Quelle und Ziel für Produkte und Kunden. Bestellungen können als Quelle gelesen, von diesem Konverter aber nicht nach BigCommerce importiert werden. Verarbeitet werden Produkte, Varianten, Kunden, SKU, Preise, Aktionspreise, Lagerbestand, Bilder, Gewicht und Abmessungen, SEO-Daten und bestimmte Metadaten.
BigBuy
Nur Katalogquelle. Der Konverter verarbeitet den Produktkatalog, Preise, Einkaufspreis, SKU und Referenzen, EAN, Lagerbestand, Gewicht, Abmessungen, Marken, Bilder und Kategorien. Eine ergänzende Kategoriendatei kann nötig sein, um die Kategoriekennungen richtig auswerten zu können.
Beispiel: Shopify → WooCommerce über das Zwischenformat
So durchlaufen einige Felder tatsächlich den Konverter. Das Zwischenformat ist intern; es veranschaulicht die Logik, es ist keine Datei, die Sie vorbereiten müssen.
| Shopify | Zwischenformat | WooCommerce |
|---|---|---|
| Handle | handle | Kein Äquivalent in der WooCommerce-CSV: Die URL wird über den Permalink (Slug) festgelegt |
| Title | title | Name |
| Body (HTML) | bodyHtml | Description |
| Variant SKU | variants[].sku | SKU |
| Variant Price | variants[].price | Regular price |
| Product Category | categories | Categories |
| Tags | tags[] | Tags |
Jede Plattform wendet anschließend ihre Regeln an: WooCommerce unterscheidet einfache und variable Produkte, Wix strukturiert die Kollektionen anders, BigCommerce hat eigene Felder zur Kategorisierung. Das Zwischenformat gleicht diese Unterschiede aus.
Ehrliche Einschränkungen: was nicht übernommen wird
Keine CSV-Migration erhält alle Daten identisch. Das sind die Einschränkungen, die Sie vor dem Start kennen sollten:
- Kundenpasswörter: werden nie migriert (sie sind auf der Quellseite gehasht gespeichert; Nutzende müssen ihr Passwort auf der neuen Plattform zurücksetzen).
- Kaufhistorie: wird nicht als mit dem Kundenkonto verknüpfte Information migriert.
- Kunden zu Wix: von diesem Konverter nicht unterstützt.
- Bestellungen zu Wix: nicht unterstützt.
- Bestellungen zu BigCommerce: nicht unterstützt (BigCommerce-Bestellungen sind nur als Quelle lesbar).
- Spezifische Felder: Manche Metadaten, Custom Fields oder plattformspezifische Daten haben in der Zielplattform kein Äquivalent und können verloren gehen oder umgewandelt werden.
- SEO-Daten: teilweise erhalten; manche Felder (Canonical, spezifische strukturierte Daten) müssen auf der Zielseite eventuell neu konfiguriert werden.
301-Weiterleitungen: die Zuordnungsdatei vorbereiten
Wechselt ein Shop die Plattform, ändern sich die URLs fast immer. Shopify verwendet /products/nom-produit, WooCommerce verwendet in der Regel /product/nom-produit/, Wix und BigCommerce haben ihre eigenen Konventionen.
Wenn die alten URLs nicht auf die neuen verweisen, nimmt Google sie irgendwann aus dem Index, und der organische Traffic bricht ein.
Der Konverter kann zwischen alten und neuen URLs eine CSV-Zuordnungsdatei erzeugen:
| Source URL | Target URL |
|---|---|
| /products/chaussures-running | /product/chaussures-running/ |
| /collections/chaussures | /product-category/chaussures/ |
| /products/sac-voyage | /product/sac-voyage/ |
Zu beachten: Der Konverter erzeugt die Datei, die zum Einrichten der 301-Weiterleitungen nötig ist. Er führt die HTTP-Weiterleitung nicht selbst auf Ihrem Server aus – diese Datei muss anschließend auf der neuen Plattform importiert werden (Shopify, WordPress-Plugin, Serverregeln), damit die Weiterleitungen wirksam werden.
Eine gelungene Migration in 7 Schritten
- Daten exportieren aus der alten Plattform (Produkte, Kunden, Bestellungen, sofern unterstützt, URLs).
- Die ursprünglichen Exporte sichern, bevor etwas verändert wird.
- Struktur der Quellspalten analysieren und sensible Felder erkennen (Varianten, Kategorien, mehrere Bilder).
- Die CSV-Dateien konvertieren mit dem Konverter, der die kanonische Normalisierung anwendet und die Zieldateien erzeugt.
- Die Datei mit den 301-Weiterleitungen erzeugen aus den alten und neuen URLs.
- Daten importieren und prüfen in einem Testshop oder im Entwurfsmodus, bevor der Shop online geht.
- Den Shop umstellen, die Weiterleitungsdatei ins neue CMS importieren, die wichtigsten Seiten und den Bestellvorgang prüfen.
FAQ zur E-Commerce-Migration per CSV
Lässt sich per CSV von Shopify zu WooCommerce migrieren?
Ja. Shopify-Produkte, -Varianten, -Kategorien, -Tags, -Kunden und -Bestellungen lassen sich über das kanonische Zwischenformat ins WooCommerce-Format konvertieren.
Wird WooCommerce zu Shopify unterstützt?
Ja, unter denselben Bedingungen. Die Kundenpasswörter bleiben nicht übertragbar (universelle technische Grenze).
Lässt sich Wix zu Shopify migrieren?
Ja, für Produkte, Varianten, Optionen, Bilder und Kategorien. Wix-Kunden und -Bestellungen werden von diesem Tool nicht migriert.
Lässt sich BigCommerce zu WooCommerce migrieren?
Ja, Produkte und Kunden. BigCommerce-Bestellungen sind als Quelle lesbar, können von diesem Tool aber nicht wieder nach BigCommerce importiert werden.
Kann man BigBuy als Ziel verwenden?
Nein. BigBuy ist eine Katalogquelle, keine Zielplattform für den Onlinehandel.
Wird PrestaShop unterstützt?
Ja, als Quelle. Der Konverter liest das JSON des PrestaShop-Webservice und erzeugt Importdateien für Shopify, WooCommerce, Wix oder BigCommerce. PrestaShop ist nie ein Ziel; dasselbe gilt für Shopware, das aus dem JSON seiner Admin-API gelesen wird.
Sind 301-Weiterleitungen wirklich nötig?
Sie werden dringend empfohlen, sobald sich die URLs ändern. Ohne sie liefern die alten, bei Google indexierten Links einen 404-Fehler, und der organische Traffic sinkt schnell.
Die Plattform wechseln, ohne bei null anzufangen
Eine saubere E-Commerce-Migration beruht auf drei Säulen: vollständigen Exporten auf der Quellseite, einer Konvertierung, die die Strukturen über ein Zwischenformat normalisiert, und einer vor dem Umschalten vorbereiteten Datei mit 301-Weiterleitungen.
Mit den richtigen Werkzeugen wird die Übertragung mehrerer tausend Produkte, Varianten, Kunden und Kategorien zwischen Shopify, WooCommerce, Wix, BigCommerce oder aus einem BigBuy-Katalog zu einem beherrschbaren Vorgang statt zu einem riskanten Großprojekt.
Wie Sie verstehen, was bei einer Migration stillschweigend verloren geht (Varianten, verknüpfte Bilder, Marketing-Einwilligung, Bestellnummerierung) und wie Eloshon Converter damit umgeht, lesen Sie auch in E-Commerce-Migration: einen Katalog übertragen, ohne Daten zu verlieren.